GREU DE PENSIONAT 2
RETAIL SUBTITLE Driv3r @ Titrări.ro
Iubito, uită-te la ăsta.
Un aparat de spălat cu presiune.
- Avem nevoie de așa ceva. - Da.
- Pentru curtea din spate. - Da.
Vrei să ne uităm la decorațiunile pentru ferestre?
Nu.
Vrei un hot-dog de aici?
Sunt foarte buni.
Dragule, ești un foarte bun gospodar.
Știi?
Dar am putea să mergem la restaurant.
Păi, știi...
- Dacă nu prepari tu însuți mâncarea... - Să n-o mănânci.
Știi ce? E o idee grozavă. Ce-ar fi să-ți pregătesc eu cina?
O să iau grătarul ăla. Ăla mare și strălucitor.
Vrei să iei niște crevete? Din cele mari.
Patru rânduri în față. Și trei spre dreapta.
Când te întorci, mă găsești aici. La unelte.
Ce dracului cauți aici?
Mi-ai ignorat mesajele.
Sunt fericit.
Ești disperat.
O să fie bine.
Te joci de-a gospodăria.
Ascultă, m-am retras. Sunt fericit. Amândoi suntem fericiți.
Frank...
N-ai mai omorât pe nimeni de luni întregi.
Ăsta nu e un lucru rău.
Ăsta e un lucru bun pentru o grămadă de oameni.
"Kemosabe", am nevoie de tine. Vin după noi. Simt asta.
Mă înnebunești, Marvin.
Dacă te face să te simți mai bine, adu fata cu tine.
Nu aduc fata nicăieri.
Unde nu aduci fata?
Vorbeam despre ce-am mai făcut.
Marvin e aici. Tocmai am dat peste Marvin.
Unde mergem?
Nu, vino. E ora închiderii.
Mă bucur că te-am revăzut, Marvin.
- Mă bucur că te-am revăzut. - Frank...
Știi că asta vrei.
- Nu. - Haide.
Ultima șansă, Frank.
O duc pe Sarah acasă.
Aveți grijă.
- Chiar voiam să... - Sigur că da, draga mea.
N-o să mai fii niciodată în pericol.
Nici măcar nu știm ce s-a întâmplat.
Nu știm cine e acolo.
Cum o să te protejez?
A fost cel mai bun prieten al tău.
Haide.
Pare atât de... viu.
Nu e mort.
Nu face asta. Dă-ți frâu liber sentimentelor.
Nu. Serios.
Face des chestia asta.
Nu face asta. Nu face asta.
Pe bune?
Nu, haide. Dă-mi acul.
Hai, iubitule. Să ne așezăm.
Ar trebui să-l pup.
Dă-i drumul. Vrei să faci asta?
Hai să ne așezăm. Hai, iubitule.
Îi rugăm să vină aici pe cei
care doresc să spună câteva cuvinte despre decedat.
- Dragule... - Poate să împărtășiți o amintire.
Poate o poezie. Sau câteva versuri.
Dorește cineva?
Poți s-o faci.
Domnule?
Marvin a fost...
diferit.
A fost...
un trăgător foarte bun.
Unii ar putea spune că...
a fost paranoic.
Dar trebuie să te aștepți la asta,
când CIA-ul te înfundă cu LSD
timp de peste zece ani.
Putea să construiască o bombă...
mai repede decât oricine altcineva.
Bunul popor moldovean îi va rămâne pe veci recunoscător lui Marvin.
A fost un prieten foarte bun.
Foarte bun.
O să-mi lipsească.
- Trebuie să ne mutăm altundeva. - În Canada?
Într-o zonă mai înaltă. O zonă bună pentru atac. E o mică fermă acolo.
O fermă? Unde să cultivăm ceva?
Cu lanuri?
Da. Ar fi distractiv.
Ascultă, iubitule...
Se spune că e foarte important să nu iei decizii majore
imediat după ce pierzi pe cineva.
Dacă l-au ucis pe Marvin, ne pot găsi și ucide și pe noi.
Ei cine sunt?
Du-te la ascunzătoare. Ascultă-mă! Du-te la ascunzătoare.
O să vin după tine.
Nu te las singur.
O să fie bine.
- Ce e? - Dle Moses...
Vor să vă interogheze într-o unitate de maximă siguranță.
Ăla e lunetistul tău?
Sunteți clasat ca fiind rezervist extrem de periculos.
UNITATE DE MAXIMĂ SIGURANȚĂ
Salutare.
Clientul meu, Frank Moses, e aici.
E un cetățean american reținut ilegal, fără să fi fost urmate procedurile.
- Ai un blazer superb. - Mulțumesc.
Cu plăcere.
Scuze, nu știu nimic despre asta. Îl chem pe dl Snyder să vă lămurească.
Mulțumesc.
- Cu ce te pot ajuta? - Salutare. Cum te cheamă?
- John Snyder. - John. Numele tău nu l-am reținut.
- Kelly. - Bună, Kelly.
John...
John!
Dacă nu vrei să sfârșești precum Kelly,
îți sugerez să-mi spui imediat unde e Frank Moses.
Acum!
La interogatoriu.
Am un document aici în care scrie că
ești interesat în mod special de Războiul Rece.
Știm că, în trecut, ai petrecut mult timp în Rusia.
Vreau să aflu ce știi despre Proiectul Nightshade.
Nu știu nimic despre asta.
Ce dracului a fost asta?
Armă de foc mică la 200 m distanță.
Păzește-l.
100 de metri.
Vin să ne omoare.
- Scoate-mi cătușele astea. - Nu pot să fac asta, domnule.
Dar ai cheia, nu?
Mâinile sus!
50 de metri.
O să ne omoare pe amândoi dacă nu-mi scoți cătușele astea.
Haide.
Frank Moses.
La începutul carierei mele ai fost eroul meu.
Dar se pare că, într-un final, toată lumea clachează.
- Cine ești? - Eu?
Eu sunt cel angajat de guvern să obțină informații.
Și am voie să folosesc orice formă de tortură pe care o găsesc potrivită.
Și o voi tortura pe Sarah până când o să spui tot.
Apropo de Sarah...
Îmi place s-o privesc
când se rade pe picioare stând în cadă.
Asta-mi amintește de niște mercenari belgieni din Congo.
Ca să-i facă să vorbească, jupuiau oamenii de vii.
Știi de unde începeau?
Ghicește.
De la glezne. La fel cum face Sarah a ta.
Deci...
Ori îmi dai informația de care am nevoie,
ori îți fac iubita file din cap până în picioare fără pic de milă.
Grozav.
Destul de bine pentru unul ieșit la pensie. Dar sunt...
Șapte contra unul încătușat și neînarmat.
Nenoro...
Hai. Hai, hai!
Împușcă-l, dar nu-l omorî!
Bine, omorâți-l! Ciuruiți-l!
Frank, asta e ultima ta șansă.
Trageți!
Intrați acolo! Haideți!
Rahat!
Marvin!
Mă înnebunești!
Am adus cheia.
Ți-ai înscenat moartea.
Trebuie să plecăm de aici.
- Haide. - Trebuie să plecăm de aici!
Nici n-ai idee prin ce am trecut!
- Slavă Domnului că ești teafăr! - Nu!
Ce cauți aici?
M-a adus Marvin. De la ascunzătoare.
Ați înnebunit cu toții?
- Nu aduci aici o fată așa. - Voiam să văd dacă ești bine.
Iubito!
- Am crezut că... - Ce e?
Mai ții minte când am discutat că trebuie să te ascunzi?
Nu-mi spui tu mie ce să fac.
N-am spus asta.
Încetează! Taci!
- Acum ești supărată pe mine? - Mă tratezi ca pe o păpușă de porțelan.
Frank, pot să-ți dau un mic sfat despre femei?
În niciun caz!
Întreabă-te de ce stă o asemenea fată cu unul ca tine.
Nu pentru că arăți bine!
Te împușc. Te împușc în ficat.
A, R, P, A.
Aventură, romantism, pericol.
Activități pe care le puteți face împreună în cuplu.
E vorba că m-ai mințit.
Frank...
Am fost foarte impresionat că ai plâns la înmormântarea mea.
Nu e adevărat.
N-am plâns la înmormântarea ta.
Eu nu plâng.
În urmă cu 96 de ore pe internet a apărut un document
în care scria că noi doi am luat parte la o operațiune
numită Nightshade în '79.
Din cauza asta ți-ai înscenat moartea.
Da. Numărul interceptărilor a crescut impresionant.
Deci, toată lumea e pe urmele tale
pentru ceva ce ei cred că tu știi, însă tu n-ai nicio idee?
Dumnezeule! Păianjeni!
Iubito, trebuie să te ascunzi și ar fi bine ca nici eu să nu știu unde ești.
Da, nu mă duc nicăieri.
Folosește doar numerar. Nu da telefoane.
- Nu iei legătura cu nimeni. - Mersi. Ascultă...
N-am de gând să mă bag în vreun buncăr,
în timp ce tu te furișezi să salvezi planeta
împreună cu femei fatale oacheșe din întreaga lume.
- Oacheșe? - Creole, focoase.
Știu ce înseamnă, Marvin!
E greu să fiu cine trebuie să fiu acum
și să fac ce va trebui să fac când tu ești lângă mine.
Misiunea asta o să ne prindă bine amândurora.
Ce să facem?
Recunoaște, Columbo, lucrurile deveniseră cam plictisitoare.
Mami l-a plesnit pe tati în fața familiei.
Ai cumva un om în portbagaj?
Da.
Cine e?
E director în Serviciul de Informații al Armatei.
Îl perpelesc de vreo două zile.
Cum l-ai perpelit?
Cu trei tablete de acid și mulți șobolani.
Fir-ar să fie!
PENTAGONUL
Unsprezece oameni morți. Cinci din FBI.
Și Secretarul Apărării vrea un raport?
Ai fost chemat să limitezi daunele.
Calmează-te!
Nu pot să cred că treaba asta mă urmărește după atâția ani.
Generale, lui Moses și Boggs le-a fost întreruptă comunicarea.
FBI-ul îi caută pentru crime.
Departamentul Securității a fost informat că sunt considerați teroriști.
- Și asta o să dea roade? - Da.
Problema e că, din cauza documentului care circulă pe internet,
toți o să vrea să pună mâna pe Nightshade.
O să iasă un balamuc internațional.
Anunț Departamentul Apărării. Trebuie să facem totul public.
Generale...
Nimeni nu face nimic public.
Avem nevoie de un nou plan de a-l ucide pe Moses.
Vreau să aprobi intervenția unui specialist.
Din CIA?
Au încercat deja. Și n-a ieșit prea bine pentru ei.
- Han Cho Bai. El e cel mai bun. - Fă-o!
Și costumul.
Nu e înarmat.
Serios?
Ia loc, dle Han.
Garda dumitale e impresionantă.
Un partener de afaceri.
Julio Alvarez Fernandes.
Foarte dificil să te apropii de el.
Desigur, trebuie să pară a fi un accident.
Asta nu-i o problemă. Cu excepția unui singur lucru.
Dl Fernandes plătește mai bine.
Da? Cine e ținta?
Un vechi amic de-al tău. Frank Moses.
Karma e o nenorocită, Frank.
SEDIUL MI6 - LONDRA
Ce înseamnă asta?
Un document WikiLeaks a activat un avertisment.
Avertismentul e codificat ca fiind de maximă importanță.
- Ceva numit Nightshade. - Taci!
Ieși!
Găsește-o pe Victoria Winslow.
Dle director Philips?
Sunt cu cineva momentan.
Văd că nu stai degeaba.
Mâinilor leneșe le dă diavolul de lucru.
Da.
Am înțeles că poți să te apropii de Frank Moses.
Da.
MI6 are o misiune pentru tine.
Dacă vrei să rămâi în viață, trebuie s-o accepți.
E momentul să alegi de partea cu ești, Victoria.
De unde ați învățat toate astea?
Din cărți, în mare parte.
Dar unele chestii țin doar de talent.
Nu-i așa că-i super?
Suntem împreună într-o misiune.
Ai habar câți oameni vor să ne omoare?
Știm amândoi că aici e locul tău.
Chiar în mijlocul acțiunii.
Pisicuța are dreptate, Frank.
Haide!
Ai grijă pe unde calci.
Fir-ar să fie!
De unde ai asta?
De la Marvin.
I-ai dat o armă?
Suntem în America.
Toți aveți câte o armă.
Habar nu are cum s-o folosească.
Știu foarte bine cum s-o folosesc.
Nu lași o pisicuță să se joace cu focul.
De ce nu-i dai și niște dinamită?
Arma asta n-are piedică?
Spune-i ce mi-ai spus și mie.
Când Războiul Rece era la apogeu,
dispozitivul Nightshade a fost conceput de către un general american rebel
ca armă împotriva sovieticilor.
Asta-i tot. Pot să plec?
Vrei să te "condimentez" puțin?
În timpul Războiului Rece,
o bombă cu puterea de o megatonă a fost adusă ilegal la Moscova,
bucată cu bucată, în valize diplomatice.
Apoi arma s-a pierdut. Asta-i tot.
S-a pierdut o armă nucleară în Moscova?
Omul de știință era Edward Bailey. Asta-i tot.
Ce e?
Am făcut o greșeală.
Edward Bailey a fost un fizician de geniu
care a construit multe dispozitive grozave în timpul Războiului Rece.
Bombe cu neutroni, arme cu fascicul de particule, arme cu gaz neurotrop.
Un gaz neurotrop excelent.
A fost o vedetă în arta conceperii armelor de distrugere în masă.
Era numit "Da Vinci al Morții".
Noi eram responsabilii desemnați
să-l ducem și să-l scoatem în siguranță din Moscova.
Și ce s-a întâmplat?
Am crezut că e într-un loc sigur.
Sovieticii l-au ucis cu o mașină-capcană.
A fost vina mea.
E mort.
Fugim sau luptăm?
Tot ce avem e un document WikiLeaks de pe intemet.
Publicat de pe un IP din Paris.
Ar putea fi oricine din Paris.
Stai. Da un pic înapoi.
Ce e aia?
O pată de cafea?
Vin.
Broscoiul.
Ce e?
E-n regulă.
E pentru tine.
Da.
MI6 tocmai m-a însărcinat să te ucid.
Se pare că ești vinovat de terorism nuclear, crimă
și ești primul pe lista Interpolului cu cei mai căutați criminali.
- Și tu ce-ai spus? - Am acceptat.
Sunt plătită bine. Și, dacă n-o fac eu o s-o facă altcineva.
Americanii trimit și ei pe cineva.
Pe cine?
Pe Han.
- E de rău, nu-i așa? - Ăla e Marvin?
- Da. Și Sarah. - Transmite-le salutări din partea mea.
Mă înnebunesc amândoi.
Marvin i-a dat o armă.
- Era încărcată? - Da!
Faci pe șeful?
Nu!
Într-o relație trebuie să riști.
Trebuie să îi acorzi sprijin.
Nu vreau să se integreze, vreau doar să fie în siguranță.
Închiriază "Dirty Dancing" și spune-i că o iubești.
E important să te bucuri de viață cât mai poți.
Victoria a acceptat o misiune din partea MI6 să ne ucidă pe toți trei.
Doar nu crezi că o să facă asta, nu?
Îmi e prietenă.
Ești prost? Tu n-ai acceptat niciodată o misiune de a ucide un prieten?
A sunat ca să ne avertizeze.
Haide. Mai e ceva.
Han a devenit cea mai mare amenințare pentru noi.
Mai bine ne vâră boașele în miere
și ne înfig într-un mușuroi de furnici.
Haide!
Boșorog nebun!
Frank, te simți bătrân?
- Nu prea. - Nici eu.
Dar uneori mă simt nebun.
Cine e Han?
Coreean. Contraspionaj.
Frank l-a băgat în închisoare pentru câțiva ani.
Ar trebui să fim supersperiați de el?
Da. E cel mai bun asasin din lume.
Am dat peste un nume fals al lui, care n-a mai fost folosit de 20 de ani.
Evită programele de căutare a criminalilor.
Bingo. Un zbor privat către Paris, programat la ora 9:00 de pe Teterboro.
Găsește-le hotelul. Fă rost de schițele hotelului și de programul managerilor.
Anunță-l pe Vance să vină la destinație.
Sunt la etajul de dedesubt. Două camere alăturate.
Echipamentul de supraveghere e aproape complet operațional.
O să fie mai ușor decât credeam.
Alo. La telefon.
Da.
Unde sunt?
Erau aici. Au comandat la room-service la ora 13:00.
Cum adică, avionul e pregătit?
Cred că cineva ți-a furat avionul.
O să-mi facă plăcere să-l omor.
Dă-mi o armă care provoacă multă durere.
Cât de bun e tipul ăsta?
Han e cel mai bun asasin plătit din lume.
Să spunem că Frank e într-un mare rahat.
N-o să mă omoare.
- Nimeni nu-l omoară pe Frank Moses. - Sigur!
Pe cei pe care chiar nu-i place mai întâi îi torturează mult.
Putem să ne concentrăm asupra prinderii Broscoiului?
Care-i planul de acțiune
pentru prinderea țintei și extrădarea în vederea interogării?
Marvin...
N-o mai învăța chestii d-astea!
Noroc!
Cât crezi că costă cea mai scumpă sticlă de vin din lume?
Chateau d'Yquem, 1847.
Au mai rămas în lume cinci, poate șase sticle. E destul de scump.
Poate că ar trebui să luăm o sticlă și să-l momim pe Broscoi.
Doamne, e atât de romantic!
Vino încoace. Capul jos.
Dar trebuie să mergem pe Insula Saint-Louis pentru înghețată.
Nu prea cred.
Serios? Dar...
Frank, aia e...
Bună, Frank!
- Ai mai văzut-o de atunci? - Nu.
Doamne, cât mi-ai lipsit!
Ea cine e?
Necazul.
Cum mai merge treaba?
Da, Frank, cum mai merge treaba?
Sarah...
Ea e Katja.
Da. Bună!
Trebuie să vorbim. Urgent.
Ce dracului a fost asta?
Katia Petrokovici. Contraspionajul rus.
Cred că ar trebui să auzim ce are de spus.
Frank...
Nu știi nici jumătate din poveste.
Ea și Frank erau tineri.
El habar nu avea că ea lucra pentru ruși.
Ea e kryptonita lui Frank Moses.
Îmi place cum arăți fără păr.
Cheii sunt atât de sexy. Virili.
E dulce. Unde ai găsit-o? În Nebraska?
Kansas.
Ce voiai să-mi spui?
Aș vrea să cred că SUA n-a ascuns la Moscova o armă de distrugere în masă.
Dar nu cred asta.
Ce cauți la Paris?
Venim în fiecare toamnă pentru greve și pentru vremea frumoasă.
SUA crede că sunteți teroriști înarmați cu arme nucleare.
Rusia vrea acces total.
Ori accepți imediat, ori te dau pe mâna guvernului SUA.
Nu putem s-o omorâm?
Scuză-mă o clipă. Pot să vorbesc cu tine?
- Vino puțin. - Ce? Da. Sigur.
Am fost șocat.
Știu. Îți cam număra dinții cu limba.
Un pic, da.
Acum poate să plece?
Nu prea avem de ales. Avem nevoie de ajutorul ei.
Îți jur că nu e nimic între noi.
Nu, domnule. Tipul ăsta nu vrea să ne spună nimic.
Site-ul a fost curățat.
Agenția de Securitate a interceptat o convorbire între Kremlin și Paris.
Moses caută pe cineva numit Broasca.
Broscoiul.
I se spune Broscoiul pentru că e francez?
Nu.
A otrăvit rezerva de apă de la sediul KGB
cu otrava broaștei de copac cu ochii roșii.
Cred că a jupuit la dendrofilii ăia mici mulți ani.
A afectat 1.600 de oameni și a plecat cu toate secretele pe care le aveam.
Tipul face o avere din vânzarea de informații.
Știe atât de multe încât nici SUA nu se atinge de el.
Cea mai grea parte e să punem mâna pe el viu.
Superb.
Tot vinul e la fel.
Vreau să cumpăr protocoale antiaeriene americane.
De ce teroriștii nu apreciază niciodată vinul de Burgundia?
Nu cred că ai idee cu cine ai de a face.
Mă scuzați.
LICITAȚI
VÂNDUT
Confirmat. El e. E Broscoiul.
Nu te uita la el, bine?
Poartă-te normal.
- Și nu te uita în ochii lui. - Bine.
Nu uita, nu te uita direct la el.
Idioato!
- Marvin, ești teafăr? - Da.
Scoate-o de aici!
- Când? - Acum!
Fă rost de o mașină!
Aia e...
Taie-le calea!
Asta nu e o idee bună!
N-o să ajungă prima la el!
Pe trotuar!
- Ai grijă! - Da!
Da!
Călătorie sprâncenată, cretinule!
Nu crezi că ar trebui să lăsăm...
Mai taci din gură, Marvin!
Nu crezi că ar trebui să lăsăm...
Taci!
Vine!
Fir-ar să fie! Trotuarul!
Ce dracu'...
E teafără.
L-am văzut.
Ce faci?
L-am prins!
Uite! Ce face?
Te implor...
Da, da. Mă descurc.
Clar mă descurc.
O urăsc atât de mult.
Vă pierdeți timpul!
O să regretați asta mai mult decât vă imaginați.
Știi cine suntem?
Da, sigur.
Spune-ne despre Nightshade.
Credeți că o să mă tăvălesc la picioarele voastre,
americani heghemonici, iubitori de Mickey Mouse?
Nu-l băga pe Mickey în asta.
Un vin Pétrus din 1947?
Da. Acela e mai degrabă...
Pentru Dumnezeu!
- Din 1945... - Stai, stai! Sticla aia...
- Cum găsim dispozitivul? - Niciodată!
Proiectul Nightshade a fost uneltirea unor nebuni.
Și eu am fost ca voi.
Condus de ideologie și frică,
lipsit de dragostea pentru ceea ce e frumos în lume.
Nu pot să am încredere în animale asemenea vouă!
Faceți ce vreți.
Moartea e ușoară.
Nu contează destinația. Contează călătoria.
În Rusia, asasinatul e o formă de artă.
Există multe moduri în care poți să ciopârțești un om.
Să începem cu un "lifting facial" cecen? Ține-l!
Stați! Încetați!
Așa procedăm noi.
Te rog!
Ești atât de curajos!
Dar trebuie să înțelegi
că o facem pentru binele tuturor. Și asta...
Nu merită să-ți dai viața pentru asta.
Trebuie să existe ceva pentru care să vrei să trăiești.
Arta.
Vinul.
Femeile?
Hei.
Ajută-ne.
Avem nevoie de informația asta.
O să ne ajuți să salvăm lumea. Te rog.
Pe tine o să te ajut.
Scuză-mă.
Mulțumesc.
Iar tu poți să-ți bagi ceva în gură.
Iubito? Scumpo?
Pe bune? Ai fost cuplat cu aia?
Ce femeie!
Aia e aceeași rochie?
Ți se par identice?
Mie nu mi-a spus nimeni că sunt kryptonita lui Frank.
Frank e înnebunit după tine.
Se teme doar să nu te piardă și nu l-a văzut niciodată temându-se de ceva.
Și dacă îi distrug viața?
Frank e o creatură foarte simplă cu nevoi foarte simple.
Are nevoie să ucidă...
să mănânce...
să trimită mesaje cu conținut sexual,
să mănânce...
Să ucidă, cred...
Ce vrei să spui?
Nu pot să cred că l-ai sărutat pe Broscoi.
Am sărutat o grămadă de broscoi.
- Am ceva pentru tine. - Ce anume?
Cheia de la cutia de valori a Broscoiului.
- De la... - Banca Crédit Lyonnais.
Iubito, am o rugăminte.
Ce-ai spune să iei cina cu mine diseară?
Doar suntem în Paris.
Da, da, da!
Stai aici. Mă întorc imediat.
Am nevoie de tine, Frank.
Nu e un moment potrivit.
Unul dintre vechii noștri informatori are o informație importantă.
Trebuie să se întâlnească cu noi chiar acum.
Nu.
Frank, ce faci? Ea e kryptonita.
O să mă descurc.
Ești sigur?
Da.
Nu e-n regulă. E vorba de muncă.
- Nu e ceva plăcut. - Du-te!
Rezolvă-ți problemele cu Svetlana.
Îți promit că mă întorc până la cină.
Mă întorc.
Ai grijă de ea.
Ce s-a întâmplat cu noi, Frank?
Păi...
M-ai trădat. Mi-ai întins o capcană. Ai încercat să mă omori.
Și eu am încercat să te omor.
Dar au fost și vremuri bune, nu?
Dacă mi-ai fi cerut să-mi trădez țara, știi că aș fi făcut-o.
- Două Kir Royale, te rog. - Da, doamnă.
Dumnezeule!
Știi, o dată am venit să te văd.
Locuiai într-un bungalou în Los Angeles.
Aveai trandafiri în față.
Dar mi-am pierdut încrederea.
Deci... Ce vrei?
Slujba ta era pe primul loc. Regulile.
Nu regulile.
Ce e bine și ce e rău.
Mie mi-e mai greu să nu mă supun ordinelor.
În ciuda sentimentelor personale.
Sentimentele nu contează mai mult decât moralitatea.
Dar ordinele contează.
Ordinele?
Rusia se va ocupa de asta începând de acum.
Îți iau cheia.
Nu pot să permit asta.
Nu?
Nu-mi simt brațele.
Bucură-te de Kansas.
E inconștient.
E posibil să se fi trezit.
Bun. Ca să simtă.
Vreodată, în cariera ta,
te-ai lăsat drogat?
Încă o mai placi!
Și acum cheia e la ea!
Nu are cheia. Are o cheie.
Poftim?
Știam că o să-l joace pe degete, ca un jongler.
Așa că eu am cheia.
Apă.
Cât timp am fost inconștient?
Unele sunt ale lui.
Și tu, Marvin?
Stilul e singura constantă în viață.
N-am venit la Paris în vacanță.
Credeam că în Paris faci cumpărături
cu banii iubitului
în timp ce îl aștepți
să se trezească după ce-a fost lăsat inconștient
de către fosta lui iubită rusoaică parașută și javră.
Așa că, îți mulțumesc.
Îți mulțumesc că mi-ai complimentat blana.
Și pentru că mi-as spus că îmi stă bine în rochie.
Mă face să mă simt atât de bine!
Și mă umple de iubire pentru tine.
De ce îmi face asta?
Putem să chemăm un taxi.
Frank, ascultă, trebuie să-ți spun ceva.
Trebuie să-ți exprimi sentimentele ca relația să evolueze.
Chiar dacă la început ți se pare neplăcut.
Să spunem că ești prins într-un atac armat.
Dacă rămâi pe loc, o să mori. Bine?
Deci, ce faci?
Fug printre gloanțe.
Da, trebuie să fugi printre gloanțe
către fericire.
Ai murit, Moses?
Nu încă.
Unde mi-e avionul?
L-am băgat în fund!
E pe un aeroport de la periferia Parisului.
Ce... Taci!
Hai s-o ștergem de aici!
Marvin?
Da?
Ăla din buzunarul tău e un baton de dinamită?
Da, dar îl păstrez pentru urgențe.
Păi, asta cam e o urgență, nu?
BANCA CREDIT LYONNAIS PARIS
Cheia pe care i-am dat-o ei are legătură
cu o celulă teroristă periculoasă și cutia de valori a acesteia.
Francezii iau terorismul foarte în serios.
Ajunge!
Dați-mi drumul! Acum!
- Destul! - În regulă.
Trebuie să ne mișcăm rapid. Moscova o va scoate într-o oră.
Pentru Dumnezeu!
În regulă.
Tot nu vorbesc cu tine.
Ăsta e un raport MI6 despre proiectul Nightshade.
E despre spionul care a ascuns dispozitivul.
L-au arestat și i-au pus statutul ÎNE.
- Ce înseamnă ÎNE? - Încarcerat, Nu se Executa.
Pe cine ar ține încarcerat timp de 32 de ani?
Haideți! Trebuie să plecăm.
ANGLIA
Cum a putut să ne găsească?
Pentru că am sunat-o și i-am spus că venim.
Nu mai suportam presiunea de a nu ști.
De ce nu trage în noi?
Astfel o să câștigăm 24 de ore.
Bună, scumpo!
Următoarea dată când voi doi ticluiți un asemenea plan, spuneți-mi și mie.
Ai putea să mă compromiți.
Cine știe ce tipă o să scoată informații de la tine?
De unde ai făcut rost de cadavre?
Din congelatorul meu.
Haide. Trezește-te.
Da?
Ce dracului se petrece?
- Domnule? - Ai aflat ceva de la Broscoi?
Nu. Înainte să putem vorbi a luat un fel de otravă.
Nu cred că acum o să mai spună ceva.
Trebuie să-i găsești pe Moses și pe Boggs.
Nu vă faceți griji. Sunt pe urmele lor.
LONDRA
În dreapta puteți vedea faimosul Turn al Londrei.
În scurt timp vom trece pe sub Tower Bridge.
E o fortăreață.
E un azil pentru nebunii criminali.
E în aripa ÎNE.
E unitate de maximă siguranță MI6
ascunsă în subteranul acelei clădiri.
E ca o închisoare aflată în interiorul unei închisori.
Cum o să intrăm acolo?
Vrea să-mi ia capul!
E un complot papist.
Javra aia de Mary, Regina Scoțienilor, vrea să-mi ia capul!
Ce faceți? Nu!
Chemați-l pe Cecil! Eu sunt Regina Angliei!
Nu mă duceți la Turn!
O să îți iau capul pentru asta, javră.
Nu! Nu!
"Neliniștit e capul ce poartă o coroană."
Complotează împotriva mea. Toți.
Ce regină bună!
Gura, meliță bătrână!
Mulțumesc.
Las-o mai moale cu "bătrâna", dacă nu te deranjează.
Cred că am interpretat foarte bine.
Aveam impresia că Bette Davis vorbește prin mine.
Bună dimineața. Sunt dr. Jones, am venit să văd deținutul numărul 17.
Dr. Jones? Faceți parte din MI6?
Desigur. Nu mai fac parte.
Nu vă am pe lista mea.
Afurisenia asta nu funcționează. De ce?
Trebuie să folosiți...
La pământ.
Bravo, băiete. Pe podea.
Numărul 121. Uite-l.
Frank!
Cine sunteți? Sunteți vizitatori? Pe cine căutați?
Nouă ne place să primim vizitatori, nu-i așa, băieți?
Dr. Bailey?
Doctor Bailey?
Da. Pe cine credeați că o să găsiți aici?
- Domnule... - Ce e?
V-am văzut murind.
M-ai văzut murind? Cine e individul?
Frank?
Frank Moses, prietenul meu drag! Ce mai faci, amice?
Mă bucur să te văd. Mă bucur că ai venit.
Vă așteptam. Nu-i așa, băieți?
Dumnezeule, de ce ești atât de bătrân. Doamne Dumnezeule!
- Domnule... - Ce e?
Ați fost închis aici timp de 32 de ani.
Frankie, cred că glumești. Haide, garda sus!
32 de ani. Extraordinar! Tu cine ești?
Victoria.
Victoria! Ar trebui să citești cartea asta. Lenin. "Statul și Revoluția."
O lectură plăcută. Dar Stalin s-a înșelat, desigur.
Unde mergem, Frank? Ne duci la operă?
Acolo mergem? Noi iubim opera, nu-i așa, băieți?
Operă și șampanie cu căpșune pentru toată lumea.
Scuze, draga mea, cum spuneai că te cheamă?
Victoria.
Medicamentele cu care mă îndoapă îmi afectează memoria pe scurtă durată.
Medicamentele care să ne țină pașnici și inofensivi!
Mă rog, e pe undeva pe aici, dar nu știu unde.
Dr. Bailey, avem nevoie de ajutorul dumitale.
Îți amintești de Nightshade?
Îmi caut pipa și medalionul cu Sfântul Cristofor.
Băieții i l-au dat cuiva. Erau mititei.
Și acum s-a pierdut pe undeva.
Rahat!
Frankie, sunt aici.
L-am găsit. A fost tot timpul în buzunarul meu.
Dar pipa nu mi-o găsesc. Iată-l!
Scuze, draga mea, ce m-ai întrebat?
Îți amintești de Nightshade?
Vag. Cred că era un soi de bombă.
Oamenii caută acea armă. Oameni care vor s-o folosească.
Vai de mine! Da, înțeleg.
Am construit multe lucruri pentru americani,
dar Nightshade s-a dovedit a fi un coșmar.
Era diferită... S-a dovedit a fi prea periculoasă.
Așa că, bineînțeles, a trebuit să mă închidă în locul ăsta.
Și după tot ce mi-au făcut, cred că e perfect normal
să îi trimit pe toți în aia a mă-sii!
MI6 a încercat să însceneze moartea lui Bailey?
De ce? Ce vor să ascundă?
Trebuie să pleci. Trebuie să te duci să afli.
Știi că o să încerce să mă omoare.
Te sun din Rusia.
Administrația către puntea 7.
Avem o breșă în unitatea de maximă siguranță.
Securizat!
Ce-i atât de important?
Am aflat de la sursa mea din MI6 că Edward Bailey e în viață și a evadat.
E imposibil.
Conspirația asta implică mai mult decât un general rebel și dispozitivul lui.
Ce nu știu?
Jocul s-a schimbat.
Lucrurile pe care le știe Bailey sunt prea periculoase.
Dacă Bailey sau Nightshade cad în mâna teroriștilor, vor muri milioane.
Sfinte Sisoie, e adevărat!
Dacă n-o dezamorsăm, bomba aia o să explodeze în mijlocul Moscovei.
În clipa asta, e varianta cel mai puțin gravă.
RUSIA
BAZA AERIANĂ DOROKHOVO
Oameni buni?
Bine ați venit, prieteni.
Deci, e adevărat. Ești în viață.
Spune-mi, unde e acest dispozitiv?
Cine?
Lucrăm la asta.
N-am crezut niciodată că-l voi băga ilegal
pe Frank Moses în inima Mamei Rusia.
Nici eu.
Să nu uit. Un mic detaliu...
Dacă ești prins, sau Han pune mâna pe tine,
pastila cu otravă e o opțiune mult mai bună decât ce te va aștepta.
O să mori cu un zâmbet rusesc pe față.
Succes!
- Dle Bailey. - Da, Frank?
Există vreo posibilitate să ne spui unde ai ascuns arma nucleară?
Uită-te la toate vacile alea. Sunt frumoase.
Da...
Vaci?
Salutare. Hei!
Asta nu e de bine.
MOSCOVA
Suntem supravegheați.
Unde e avionul meu?
M-au plătit să te omor.
Dar n-au spus că trebuie s-o fac de-odată.
Nu mișca!
Mâinile pe cap!
Sunt ofițer Boesky. Un ofițer a fost rănit.
Nu s-a terminat, Moses.
Avem nevoie de ajutor medical.
Nu s-a terminat! Nu s-a terminat!
Nu mișca! Mâinile pe cap!
De ce se poartă așa?
Ce e aici?
Prima mea casă conspirativă.
Neatinsă din... 1984.
Otravă de pește-balon?
Otrava peștelui-balon e letală. Provoacă o moarte groaznică.
Iar dispozitivul ăsta micuț? Gaz neurotrop XGC. Eu l-am inventat.
Am încercat să-l eliminăm pe Fidel Castro în '61, în Cuba.
Dar n-am reușit.
- Există ceai pe aici, Frank? - De ce te urăște Han atât de mult?
N-a fost îmbrățișat destul când era copil.
Frank i-a înscenat faptul că a furat secrete de stat.
Așa că, dintr-un ofițer de contraspionaj cu multe medalii,
a devenit un paria.
Ironia face că Frank
a creat circumstanțele propriei sale morți.
E poetic.
Încă n-am murit.
Crezi că e bine să mănânci așa ceva?
E sigur?
Au fost fabricate înainte să apară conceptul de "dată de expirare".
L-ai cunoscut pe Castro?
Pe cine?
L-ai cunoscut pe Castro?
Da. Cu două săptămâni după asasinarea lui Kennedy.
Apropo de asta, Frank...
Încep să-mi amintesc din ce în ce mai mult cine sunt,
cine am fost și ce arme am creat.
Dumnezeule, e de-a dreptul uimitor.
Cât de eficienți sunt băieții de la MI6 Dumnezeu să-i binecuvânteze...
Dar știi ce, Frank? Ne-au dat la o parte. Nu-i așa, amice?
Când nu le-am mai fost de folos.
De parcă nu le-am fi dat cei mai buni ani din viața noastră.
Păcat...
Da, foarte straniu.
Îți amintești unde e Nightshade?
Ce spui, draga mea?
Îți amintești unde e Nightshade?
Da.
Cred că e bine pe aici.
E pe aici, pe undeva. De data asta sunt sigur.
Totul arată complet diferit.
Poate că e aici.
- Au trecut ore întregi. - Da, aici e.
Am ajuns.
Cum te simți în pantofii ăia marca Jimmy Choo?
Intrarea e acolo.
- Cine e Papa John? - E ceva nou.
Intrarea către unde?
Către tunelurile secrete din vechile catacombe.
Breșnev le folosea pentru a-și furișa amanta înăuntru.
- Unde? - Acolo.
În Kremlin?
Bomba e în Kremlin?
E singurul loc în care n-ar căuta.
Iisuse! Nu poți s-o păstrezi caldă?
Nu ai idee cât rău ai făcut.
L-ați ținut închis pe unul de-al nostru timp de 32 de ani.
Am apărat lumea.
Dacă arma aia ajunge în mâinile cui nu trebuie...
Arma?!
Nu ai nici cea mai vagă idee.
Trebuie să mă lași să-l sun pe Moses. Nu știe în ce se bagă.
Ai avut o șansă. S-a terminat.
Îmi pare rău, Victoria.
Îți pare rău pe naiba.
Se spune că ești o legendă.
Eu...
Eu n-am auzit de tine până acum.
Cred că ai lucrat înainte să mă nasc eu.
Acum ai auzit de mine.
Cum e posibil să nu fi detectat radiațiile bombei?
Asta e o întrebare de un milion de dolari.
Gașcă, ăsta e nou.
Ce crezi că se află în spatele peretelui?
Cred că ruși.
Dacă vede cineva gaura aia, suntem morți.
O să am nevoie să mă ajuți să dezamorsez arma.
Cineva trebuie să păzească ușa.
- Nu. - Dar...
O să ai nevoie de asta.
Tovarășă general,
imaginile astea au fost filmate în Piața Roșie în urmă cu 20 de minute.
Cercetați minuțios clădirea. Chemați imediat armata!
Încă o dată.
Super. Asta ce înseamnă?
Sunt scurgeri de gaze. Trebuie să vină cei de la întreținere.
Bine. Apoi o să plece.
Dacă nu pleacă?
- Vrei o armă? - Da.
Fără armă!
Nu trebuie să te miști.
Ești agent de pază.
Nu zâmbi. N-ai voie să zâmbești.
N-ai voie să-ți părăsești postul. Bine?
Bravo!
Tragi de două ori, aici și aici.
Târăști cadavrul acolo și repeți procesul dacă e nevoie.
- Nu are piedică. - Nu are piedică.
Frank, nu-mi prea place Kremlinul.
Și cu atât mai puțin îmi place să mă aflu sub el.
Am ajuns.
Minunat! Parcă ieri a fost...
Uite ranga mea. Ia priviți.
Așa.
Ia uitați-vă, băieți!
Vechea mea pipă. Știam eu că am lăsat-o pe undeva.
Draga mea soție mi-a cumpărat-o în 1969. Era aniversarea nunții noastre.
A, da...
Asta e Nightshade, apropo.
Așa.
- Ăla e... - E mercur roșu.
Mercur roșu?
Întotdeauna ni s-a spus că e un mit din timpul Războiului Rece.
Da, au spus că e imposibil, dar eu am reușit.
Dacă ăla e mercur roșu,
poți să-l bagi într-un rucsac și apoi să faci un tur al Casei Albe.
E nedetectabil.
Nu emană radiații. Nu lasă reziduuri radioactive.
Arma asta va schimba complet balanța puterii intemaționale
peste noapte. Pur și simplu.
O să murim cu toții.
În genunchi!
Katja.
Niciun guvern nu ar trebui să aibă această armă.
Nici al vostru. Și nici al meu.
Am primit ordine.
Aici nu e vorba de ordine. E vorba de bine și de rău.
Nu!
Chiar ai venit să mă vizitezi în SUA?
Da.
Ce culoare aveau florile din fața casei mele?
Galben.
Sprijini de mult peretele ăla.
Sunt scurgeri de gaze. Trebuie să vină cei de la întreținere.
Eu sunt Pasha.
Vrei să ieșim la un pahar mai târziu?
Da?
Speram că și tu m-ai observat.
Ce dracu'... Hei!
De ce îl săruți pe tipul ăsta?
Nu voiam să-l omor.
Ce logică stupidă mai e și asta?
- Ce naiba caută asta aici? - Lucrează din nou cu noi.
- Pe dracu'. - De ce îl sărutai pe tipul ăla?
Copii, ce se întâmplă în Kremlin rămâne în Kremlin.
Va trebui să-mi explici.
Tovarăși!
Pentru și mai mult succes.
- Pentru succes. - Și pentru salvarea lumii!
Pentru salvarea lumii!
Sănătate!
Trebuie să răspund. Mă întorc imediat.
Hei!
Unde ești?
În Moscova.
E un nebun, Francis.
MI6 nu l-a închis pentru că a creat arma,
ci pentru că vrea s-o detoneze.
Salutare, Frank.
Era Victoria la telefon, nu-i așa?
Ți-a spus că am fost un monstru
care a voia cândva să distrugă imperiul sovietic.
Da. Foarte încet.
Așa. Bravo!
Bine... Intră!
Marvin...
Armele jos.
Armele jos. Foarte încet.
Tu ai "plantat" informația pe WikiLeak.
Da, cu ajutorul unui telefon mobil furat de la un paznic.
Eram nerăbdător să mă răzbun pe MI6.
Frank, felul în care l-ai găsit pe Broscoi a fost minunat.
Nimeni altcineva nu l-ar fi putut găsi.
Jack?
Scuze, Frank, deja am făcut o înțelege cu dl Gordon pentru mercurul roșu.
- Bună treabă, Bailey. - Mersi.
Mă bucur să te revăd, Frank. Luați armele.
Țara ta apreciază sacrificiul făcut.
Însă vremea ta s-a dus.
Să mergem!
E timpul, Bailey.
Da, e timpul.
Foarte interesant...
Agenți americani rebeli fac terorism nuclear și ucid un agent rus de vârf.
Nu-i bine.
Adio, Frank. Adio, Marvin.
Hai, băieți, să mergem!
Ușurel.
Te rog, lasă-mă să te ajut cu asta.
Credeam că facem interogatoriul în Londra.
Așa și trebuia.
Dar pentru că ești un nenorocit bolnav o să te duci în Colorado.
Acolo e unitate secretă, cam la 1.600 m sub pământ,
unde o să-ți petreci restul zilelor
în timp ce din creierul ăla uriaș al tău o să fie scos absolut tot ce știi.
Serios?
Sincer, ultimii 32 de ani
o să ți se pară ca o vacanță în Caraibe.
Încătușați-l!
Ia te uită.
Vai, vai...
Pun pariu că la asta nu te-ai așteptat. Nu-i așa, bătrâne?
Trebuie să recunosc că nu m-am așteptat. Prea bine.
După tine.
Mulțumesc. Bună dimineața, domnilor.
Ce-a spus?
"Pregătiți arm'."
Fă ceva! Fă ceva!
Te iubesc.
Măcar Han n-a pus mâna pe noi primul.
Pe bune? La asta te gândești acum?
Nu e nimic mai sexy pe lume
decât o femeie frumoasă
cu o armă impresionantă.
Ce romantic ești!
Acoperă-ți ochii.
Închide ochii.
Îmi place cum ți se îndoaie degetele de la picioare înainte să tragi.
Ești incorigibil.
Nu mișca!
Nu cred că e nevoie să îndrepți spre mine chestia aia stupidă.
Ar trebui să te gândești la protocoalele de securitate.
Ce dracului e aia?
Ăsta, dragul meu, e un antidot
pentru cel mai putemic gaz neurotrop pe care l-am creat vreodată. Uite.
Salutare, băieți.
Salutare, dle Davis.
Nici tu nu te așteptai la asta, nu-i așa, bătrâne?
Sigur nu vrei să ratezi ce va urma.
E un mic antidot. Prea bine.
Așa.
Bun. Mulțumesc.
Prea bine.
Ești aici doar de două zile și deja te afli în fața unui pluton de execuție?
Da. Dar uite...
Gata cu scuzele. Ești mai bun de atât. E jalnic.
Un avion de transport american militar a aterizat de urgență la Londra.
Toți cei aflați la bord au fost găsiți morți.
Bailey s-a refugiat în ambasada iraniană.
Ambasada iraniană?
Trebuie să mergem acolo.
În regulă. Pregătește-l.
O să văd dacă avem permisiunea să decolăm.
Dacă lumea va mai exista peste o săptămână,
îți dau întâlnire în insulele Turks și Caicos.
Și ne vom petrece întreaga noapte...
sub stele.
Nu vorbesc coreeană!
Te distrezi?
Te anunț eu când o să încep să mă distrez.
M-ai trădat.
N-am avut de ales.
Și tu ai fi făcut același lucru în locul meu.
Cu cât te plătește SUA?
Cu 20 de milioane.
Glumești?
Am cerut mai mult.
Ce s-a întâmplat cu tine?
Erai un agent bun.
Stai! Stai o clipă. Ascultă, am nevoie de ajutorul tău.
Știu că o parte din tine vrea să facă ceea ce e bine.
Există o bombă care va fi detonată...
Minciuni!
Nu sunt minciuni.
O bombă se îndreaptă către Londra chiar acum.
11 milioane de oameni o să-și piardă viața, dacă nu mă ajuți.
În regulă.
Să mergem!
Asta nu înseamnă că nu te omor mai încolo.
Știu.
Cred că, pentru ca o relație să funcționeze,
niciunul dintre voi nu trebuie să renunțe la cine e cu adevărat.
Nu ești de acord cu asta, Marvin?
Exact. Exact cum spune Marvin.
Când te îndrăgostești, e ca și când te-ai arunca de pe o stâncă.
Trebuie doar să ai încredere și să te arunci.
Dumnezeule!
Ești bine?
Nu, e-n regulă.
E cu noi.
Am rezolvat problemele.
Să-l ucidem pe Bailey și să securizăm arma. Cât de greu poate fi?
Măsurile de securitate din exterior sunt foarte dure,
dar înăuntru se află Gardienii Revoluției.
Sunt cu adevărat fanatici.
Întreaga misiune depinde de ea.
Înțelegi că, dacă te prind, o să te omoare?
LONDRA
Știu că n-o să-ți fie ușor, dar nu-ți face griji. Bine?
M-am tot gândit la...
noi doi.
Și...
Ți-am luat ceva.
Îți place?
- La nebunie! - Are șapte cartușe.
- Bine. - Încă nu. Nu sunt pregătit.
Stai, nu!
Nu încă. Stai!
Dacă n-o faci, o să strici tot. Uită-te la mine.
O să număr până la trei.
- Putem să... - În engleză.
- Unu... - Încă nu. Nu. Stai!
Doi...
Fir-ar să fie!
Salutare!
O s-o omoare.
E greu când își iau zborul din cuib.
Haide, Frank! Ai puțină încredere.
Are abilități pe care noi doi nu le vom avea niciodată.
Ce abilități?
Oamenii o plac.
Dacă supraviețuiește, asta o să facă bine relației voastre.
Ai dreptate.
La un lucru mă pricep: femeile și misiunile sub acoperire.
Sunt două lucruri.
Nu, greierașule.
Sunt unul și același.
Vreau să-ți spun un secret, dle ministru.
Și cu tipul ăsta o să se pupe?
Ce dracului ai făcut?
Otrava peștelui-balon.
Întregul corp o să-ți fie cuprins de paralizie și de dureri chinuitoare.
Te vei asfixia încet și vei muri, timp în care vei fi conștient,
dacă nu faci ce îți spun.
Prefer să mor decât să îmi pun în pericol țara.
Te vom conduce la biroul tău,
unde vei scrie o scrisoare pe o hârtie cu antetul oficial,
în care vei denunța relele tratamente împotriva femeilor din Iran.
Apoi o să-ți primești antidotul.
Atât?
AMBASADA IRANULUI, LONDRA
- Cu ce vă pot ajuta? - Aș vrea să cer azil politic Iranului.
Dr. Bailey, scuzați întârzierea.
Profesorul Dombrovski a certificat autenticitatea armei.
Suntem pregătiți să continuăm.
De îndată ce mi se transferă banii, dle ambasador.
La o parte! E cu mine.
Arman?
- El trebuie să plece de aici. - Bine, bine.
Ce tot spui? Cine e ea?
Domnule, regret, trebuie să plecați.
Iar tu trebuie să taci!
Nu.
Ce e? Ce se întâmplă aici?
Ce faci?!
Spune-mi ce se petrece aici! Cine e ea?
Afară! Când spun "afară", ieși afară!
Trebuie să pleci!
Taci dracului din gură!
Unde e seiful?
Poftim?
Unde e seiful?
Vine răhățelul.
Instalatori Non Stop.
Grăbiți-vă! E o urgență. E apă peste tot. Veniți repede!
Stați! Așteptați, instalatorilor!
E în regulă. Pe aici.
Banii au fost primiți.
Frumos.
Să vedem ce face amicul nostru.
Poți să-mi împrumuți cuțitul tău, te rog?
Mulțumesc.
Îmi pare rău pentru mizeria lăsată pe covor.
Ei bine...
În clipa asta, Jack... Sper că nu te deranjează că-ți spun Jack.
Cred că începi să înțelegi
dimensiunile uluitoare ale eșecului tău.
Nu poți să le dai arma.
N-am niciun interes să le dau mercurul roșu acestor băieți,
așa cum n-am niciun interes să ți-l dau ție.
Iisuse!
Da, e o lume deplorabilă. Mă rog, asta e doar părerea mea.
Dar ideea principală e următoarea.
Când oameni asemenea ție și asemenea idioților din MI6, CIA
sau din alte instituții jalnice,
încercați să-mi luați nu numai viața mea,
ci și viețile inocente a dragei mele soții Natașa
și a băiețelului meu, care avea doar șase ani...
Ce pot să spun?
Când te pui cu mine, amice...
cu asta te alegi.
Să te ia dracu', bătrâne!
Cu bine, soldat!
Bum!
Acum ce urmează?
Washington...
Iubito!
Ești teafără?
Super!
Rahat!
- Aia e? - E amorsată, Frank.
Dezamorseaz-o!
Dez... Da.
- Cum? Prin presopunctură? - Nu știu.
De ce e responsabilitatea mea?
Fă ceva!
Cu setul "Micul chimist"?
Nu știu ce să fac.
Vrei să apăs pe un buton la întâmplare?
Bailey a fugit și bomba ticăie.
Stați. Mă scuzați, doamnă.
Bună ziua, am programare.
Armă!
Scoate bomba aia de aici.
- Lasă arma jos, dragă. Așa. - Arma mea!
Apasă butonul. La parter.
Marvin! Haide!
Un spectacol bun.
Drăcie!
Chiar conduci chestia asta ridicolă?!
Poți să tragi?
Avem nevoie de "ochi", Francis.
Haide, Frank! Mai sunt 40 de minute.
- Cum te descurci? - Nu pot să vorbesc cu tine acum.
Cum e?
E bine.
Rahat!
Arată-mi ce poți!
Victoria...
Am contact vizual. Bailey se îndreaptă spre autostrada M4.
Am înțeles.
Știu!
Ăsta ar trebui s-o oprească și ăsta ar trebui s-o detoneze.
Sunt șanse egale.
Stai!
Ce ciudat.
Ai habar ce faci acolo?
Stai, stai!
Nu mai tăia fire!
Știam eu c-o să murim!
Ești pregătită să-l omori pe nememicul ăsta?
Absolut.
Fir-ar să fie!
Probleme.
Marvin!
Se pilotează folosind doar două pedale și două bețe.
Bine.
Fir-ar să fie! L-am ratat. Intră în aeroport.
Du-te după el!
Unde ești?
În belea.
Întoarceți-vă! Vă aflați într-un spațiu aerian restricționat.
O să ne arunce în aer.
Nu mi-aș face griji pentru asta. Motorul nu mai funcționează.
Ajutor! Ajutor!
Frank!
Știam eu că o să murim!
Acesta e ultimul avertisment!
Te rog, spune-mi că nu vă prăbușiți cu tot cu o armă de distrugere în masă.
Nu, Frank, nu!
Doamne!
Ești bine?
Nu a fost tocmai o aterizare perfectă, Frank.
În ce stare e bomba?
Nu pot s-o opresc.
Trebuie s-o ducem de aici.
Hei!
Coboară din mașină!
Salutare, Frank!
Bine ai venit la bord!
Tu ești mereu soldatul cel bun, nu-i așa?
"Pat".
Cum o să-l omori pe el,
fără s-o împuști mai întâi pe ea?
Frank, e-n regulă.
Poți să tragi. E-n regulă.
Lasă arma jos!
Aruncă arma!
Lasă arma jos, Frankie!
Mulțumesc.
Bună mișcare.
Dragostea chiar învinge tot.
Du-te la eroul tău!
Bravo!
Vino încoace!
Ce dulce!
Acum, coboară din avion. Ia bomba cu tine.
Pa, Frank!
Vise plăcute!
De ce nu m-ai împușcat?
Ce s-a întâmplat?
N-am putut s-o dezamorsez.
Rahat!
Marvin...
O să explodeze?
Da.
Ia-mă în brațe!
La asta nu m-am așteptat.
Așa ceva nu vezi în fiecare zi.
Ai pus bomba în avion.
Și nu te-ai gândit să spui asta?
Mi-ai aruncat în aer avionul!
Scuze.
M-am înșelat? Nici măcar n-o să murim?
Încă nu.
Începusem să te plac.
Mă gândeam chiar să nu te omor.
Asta se întâmplă când încerci să salvezi lumea.
Chestiile de genul ăsta sunt neprețuite.
Îmi datorezi 30 de milioane pentru avion și 20 pentru că nu te-am omorât.
Ești un om mort, Moses!
Îți mulțumesc pentru ajutor.
Serios.
Crezi că vorbește serios?
Nu, e un tip de treabă.
Vorbesc serios, Frank!
În regulă.
Amândoi o să fie foarte bine.
A reușit să fugă către fericire.
Deci...
Am auzit despre o misiune în Caracas.
Și?
Nu te uita la mine! E iubita ta.
Haide!
GREU DE PENSIONAT 2
RETAIL SUBTITLE Driv3r @ Titrări.ro